StarDict Руководство В2.2.1

Автор

Hu Zheng
Организация: Проект документации GNOME
Email: <huzheng_001@163.com>

Русский перевод

Александр Мурыгин
Организация: AITOC
Email: <murygin@aitoc.com>

Издательство

GNOME Documentation Project

Авторские права

Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this link or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.

This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.

Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.

DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

  1. DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND

  2. UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

Обратная связь

Для сообщения об ошибке или предложения относящимся к StarDict приложению или данному руководству, следуйте указаниям в GNOME Feedback Page.

ЗаглавиеДатаАвторИздательство

StarDict Руководство В2.2.1

Jun 2003

Hu Zheng

Проект документации GNOME

В данном руководстве описывается версия 2.2.1 программы StarDict.




StarDict Руководство В2.2.1

Об этом документе

Содержание

1. Введение
2. Начало
2.1. Запуск StarDict
2.2. Когда запустите StarDict
2.3. Иконка области уведомления
2.4. Сканировать выделенное
3. Использование
3.1. Поиск слова
3.2. Очистка Области отображения
3.3. Для копирования текста в буфер обмена
3.4. Поиск текста в области отображения
4. Настройка
4.1. Словарь
4.2. Главное окно
4.3. Иконка в области уведомления
4.4. Всплывающее окно
5. Управление Словарями
6. Связанные проекты
6.1. StarDict 1.31
6.2. StarDict 1.33+
6.3. DICT Проект
6.4. *Quick
6.5. Blowfish Проект
6.6. XDICT
6.7. cdict5
6.8. CEDICT
6.9. CFFD
7. Разработчики


Об этом документе

Введение

1. Введение

StarDict это международный словарь созданный для GNOME. Он имеет ряд особенностей, такие как "Поиск по шаблону", "Сканирование выделенных слов", "Нечёткий запрос", и т.д. На настоящий момент доступно несколько Английско-Китайcких/Китайcко-Английских словарей из нескольких источников.




Начало

2. Начало

Содержание

2.1. Запуск StarDict
2.2. Когда запустите StarDict
2.3. Иконка области уведомления
2.4. Сканировать выделенное


Введение

Запуск StarDict

2.1. Запуск StarDict

StarDict можно запустить следующим образом:

Applications menu

Выбрать Accessories->StarDict.

Командная строка

Напечатайте stardict, затем нажмите Return.

Можно указать также слово для поиска :

stardict word

или шаблон для поиска :

stardict wo?d*

или сделать нечёткий запрос :

stardict /word



Начало

Когда запустите StarDict

2.2. Когда запустите StarDict

Когда запустите StarDict, появится следующее окно.

Рисунок 1. StarDict Главное окно

Показывает StarDict главное окно. Содержит строку запроса, кнопки инструментов, список слов, область перевода и кнопки настроек.

Главное окно StarDict состоит из следующих элементов:

Поиск строка запроса

Используйте данное поле для ввода слов, которые хотите искать. Также, в выпадающем списке отображены последние запрошенные слова.

Кнопки инструментов

Можете использовать эти кнопки для нечёткого запроса, поиска ранее запрошенных слов, поиска следующего и предыдущего слова из списка слева, и отображения главного меню.

Список слов

Отображает слова которые найдены при поиске.

Область перевода

StarDict отображает перевод слов в этой области окна.

Кнопки настроек

В левом нижнем углу окна находятся Сканировать выделенное, Инфо и Выход кнопки. Включение Сканировать выделенное кнопки заставляет StarDict автоматически искать слова которые выделаете в каком-либо приложение. В левом нижнем углу окна находятся Поиск в интернете, Идти на сайт StarDict, Управление словарями и Настройки окна.



Запуск StarDict

Иконка области уведомления

2.3. Иконка области уведомления

StarDict также добавляет иконку в область уведомления. Когда вы сворачиваете главное окно, окно прячется. После нажатия на иконку, окно появляется. При нажатии правой кнопкой на иконку, появляется всплывающее окно в котором можно изменить состояние Сканировать выделенное, или Выйти. При нажатии левой кнопки мыши + ctrl, происходит переключение режима Сканировать выделенное. При нажатии средней кнопки запрашивается выделенное слово.

Рисунок 2. StarDict иконка области уведомления

StarDict иконка области уведомления.


Когда запустите StarDict

Сканировать выделенное

2.4. Сканировать выделенное

StarDict может автоматически сканировать выделенное. Это значит, если вы выделили слово или фразу в StarDict или в любом другом приложении, StarDict получает выделенный текст и ищет его, затем отображает всплывающее окно содержащее результат поиска.

Рисунок 3. StarDict Всплывающее окно

Показывает StarDict всплывающее окно. Содержит кнопки инструментов и область перевода.

Можно перемещать окно правой кнопкой мыши. Всплывающее окно исчезает после перемещения указателя мыши на некоторую дистанцию от окна.

StarDict всплывающее окно содержит следующие элементы:

Кнопки инструментов

Кнопки автоматически прячутся для сбережения свободного места. Когда указатель мыши находится над всплывающим окном, кнопки немедленно появляются, и прячутся опять когда указатель уходит с окна.

Эти кнопки могут использоваться для поиска слова в главном окне, копирования результата поиска в буфер обмена, произношения слова, выключения сканирования выделенного, и т.д. Самая правая кнопка Запереть всплывающее окно. Если всплывающее окно заперто, оно всегда будет отображаться в этом месте.

Область перевода

Результаты поиска отображаются в этой области.



Иконка области уведомления

Использование

3. Использование

Содержание

3.1. Поиск слова
3.2. Очистка Области отображения
3.3. Для копирования текста в буфер обмена
3.4. Поиск текста в области отображения


Сканировать выделенное

Поиск слова

3.1. Поиск слова

Для поиска перевода слова, выполните следующие шаги:

  1. Напечатайте слово которое хотите хотите найти в строке ввода Поиск.

  2. StarDict немедленно отобразит перевод. Если перевод не найден, можете нажать Return для выполнения нечёткого запроса или нажать на кнопку Нечёткий запрос.

  3. Используйте полосу прокрутки для просмотра перевода. Выбирайте слова с списке слов для отображения подходящих слов.



Использование

Очистка Области отображения

3.2. Очистка Области отображения

Для очистки поля ввода Поиск, нажмите кнопку Очистить расположенную слева, или просто нажмите Alt-C или ESC.



Поиск слова

Для копирования текста в буфер обмена

3.3. Для копирования текста в буфер обмена

Есть два способа скопировать текст из области отображения:



Очистка Области отображения

Поиск текста в области отображения

3.4. Поиск текста в области отображения

Для поиска текста в области отображения, выполните следующие шаги:

  1. Нажмите кнопку Поиск расположенную над Областью отображения.

  2. Напечатайте слово которое хотите искать в строке запроса Поиск, и нажмите Return. Вы не можете использовать шаблоны.

  3. Для поиска следующего совпадения, нажмите Return опять.



Для копирования текста в буфер обмена

Настройка

4. Настройка

Для настройки StarDict, нажмите кнопку Настроить расположеную в правом нижнем углу или нажмите на кнопку Главное меню и выберите Настроить.

Содержание

4.1. Словарь
4.2. Главное окно
4.3. Иконка в области уведомления
4.4. Всплывающее окно


Поиск текста в области отображения

Словарь

4.1. Словарь

4.1.1. Загрузка

Прятать главное окно при запуске StarDict.

Контролирует, должно ли главное окно появляться при запуске. Если данная опция включена, увидите только иконку в области уведомления после запуска StarDict. При нажатии на иконку главное окно появится.

По умолчанию: выключено.

4.1.2. Сканировать выделенное

Сканировать, только если модификатор нажат.

Сканировать, только если модификатор нажат. Модификатор устанавливается в "Модификатор сканирования".

По умолчанию: выключено.

4.1.3. Шрифт

Использовать свой шрифт.

Использовать свой шрифт, вместо системного шрифта по умолчанию для StarDict. Если данная опция включена, тогда шрифт указанный в "Свой Шрифт" будет использоваться.

По умолчанию: выключено.

Настройки шрифта войдут в силу только после перезапуска StarDict.

4.1.4. Звук

Использовать звуки для событий.

Если звуки включены, StarDict будет проигрывать системные звуки при нажатии кнопок и при появление всплывающего окна.

По умолчанию: включено.



Настройка

Главное окно

4.2. Главное окно

4.2.1. Поиск в интернете

Список адресов поиска

Отображает поисковые сайты. Эти сайты отображаются при нажатии правой кнопки мыши на кнопке Поиск в интернете в главном окне.



Словарь

Иконка в области уведомления

4.3. Иконка в области уведомления

4.3.1. Опции

Запрашивать в всплывающем окне когда средняя кнопка нажата.

Запрашивать в всплываюшем или главном окне. Происходит когда пользователь нажимает среднюю кнопку мыши на иконке в области уведомления.

По умолчанию: включено.



Главное окно

Всплывающее окно

4.4. Всплывающее окно

4.4.1. Размер

Максимальная ширина окна.

Устанавливает максимальную ширину окна.

По умолчанию: 320.

Максимальная высота окна.

Устанавливает максимальную высоту окна.

По умолчанию: 240.



Иконка в области уведомления

Управление Словарями

5. Управление Словарями

Для управления словарями, нажмите кнопку Управление Словарями расположенную в правом нижнем углу главного окна или нажмите кнопку Главное меню и выберите Управление Словарями.

В диалоге Управление Словарями, можете выключить словари которые не нужны, и установить порядок в котором словари будут опрашиваться.

StarDict ищет словари в "~/.stardict/dic" и "/usr/share/stardict/dic", древовидные словари в "~/.stardict/treedict" and "/usr/share/stardict/treedict"



Всплывающее окно

Связанные проекты

6. Связанные проекты

StarDict не был бы возможен, без вклада многих проектов. Здесь перечислен короткий список проектов которые помогли StarDict.

Содержание

6.1. StarDict 1.31
6.2. StarDict 1.33+
6.3. DICT Проект
6.4. *Quick
6.5. Blowfish Проект
6.6. XDICT
6.7. cdict5
6.8. CEDICT
6.9. CFFD


Управление Словарями

StarDict 1.31

6.1. StarDict 1.31

StarDict 1.31 основанный на Motif/LessTif был написан в 1999. StarDict 2 взял много хороших идей из StarDict1.31 такие как, "Неяный запрос".



Связанные проекты

StarDict 1.33+

6.2. StarDict 1.33+

StarDict1.33+ это сильно улучшенный StarDict1.31. Было добавлено много словарей и это заставило меня понять что словари не препятствие к новому, основаному на GTK2 словарной оболочке. Если бы не было StarDict1.33+, я бы не начал StarDict 2 проект. Автор также помогал мне портировать StarDict 1.3 словари в StarDict 2.



StarDict 1.31

DICT Проект

6.3. DICT Проект

Большое количество dictd словарей было сконвертировано в StarDict. dictzip разработанный для dictd используется StarDict также.

Для получения дополнительной информации о проекте DICT пожалуйста посетите www.dict.org.



StarDict 1.33+

*Quick

6.4. *Quick

>Большое количество wquick словарей было сконвертировано в StarDict.

Для получения дополнительной информации о проекте *Quick пожалуйста посетите *Quick.



DICT Проект

Blowfish Проект

6.5. Blowfish Проект

Blowfish Проект предоставил Оксфордовский Английско-Китайский словарь.

Для получения дополнительной информации о проекте Blowfish пожалуйста посетите Сайт проекта Blowfish.



*Quick

XDICT

6.6. XDICT

Словари XDICT были портированы в StarDict.



Blowfish Проект

cdict5

6.7. cdict5

Словари cdict5 были портированы в StarDict.

6.7.1. xcdict-tcltk

Автор

Leon Liang
Email: <Liang.Lu@CERN.CH>

Сайт проекта xcdict-tcltk

6.7.2. cdict5 v1.3

Автор

Borg LU
Email: <dystopia@iname.com>

Для получения дополнительной информации о проекте cdict5 пожалуйста посетите Сайт проекта cdict5.



XDICT

CEDICT

6.8. CEDICT

CEDICT's dictionary has been ported to StarDict.

Для получения дополнительной информации о проекте CEDICT пожалуйста посетите Сайт проекта CEDICT.



cdict5

CFFD

6.9. CFFD

иконка StarDict создана при помощи этой программы. CFFD также предоставила информацию для меня.

Для получения дополнительной информации о проекте CFFD пожалуйста посетите Сайт проекта CFFD.



CEDICT

Разработчики

7. Разработчики

Для получения дополнительной инфомации о StarDict, пожалуйста посетите Сайт StarDict.

Присылайте все комментарии, предложения, и сообщения об ошибках Hu Zheng (<huzheng_001@163.com>).

На русский язык переведено Александром Мурыгиным (<murygin@aitoc.com>). Пожалуйста присылайте все комментарии и предложения относящиеся к этому переводу на этот адрес.



CFFD