Next

星际译王 使用手册 V2.2.1

Author

胡 正
Affiliation: GNOME Documentation Project
Email: <huzheng_001@163.com>

Publisher

GNOME Documentation Project

Legal Notice

Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this link or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.

This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.

Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.

DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

  1. DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND

  2. UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

反馈意见

提出关于星际译王或本文档的建议或是报告bug请与下面地址联系: GNOME 反馈页面

History

TitleDateAuthorPublisher

星际译王 手册 V2.2.1

Jun 2003

胡正

GNOME Documentation Project

这本手册描述了2.2.1版本的星际译王。


Next
Contents
PreviousNext

星际译王 使用手册 V2.2.1

About This Document

Table of Contents

1. 简介
2. 启动
2.1. 启动星际译王
2.2. 当你启动了星际译王
2.3. 通知栏图标
2.4. 选中区取词
3. 使用方法
3.1. 查询单词
3.2. 清除输入框中的文本
3.3. 复制文本
3.4. 查找释义区文本
4. 首选项
4.1. 词典
4.2. 主窗口
4.3. 通知栏图标
4.4. 浮动窗口
5. 词典管理
6. 相关项目
6.1. 星际译王 1.31
6.2. 星际译王 1.33+
6.3. DICT 项目
6.4. *Quick
6.5. Blowfish 项目
6.6. XDICT
6.7. cdict5
6.8. CEDICT
6.9. CFFD
7. 开发者

Previous
About This Document
Next
简介
PreviousNext

1. 简介

星际译王是一个为 GNOME 环境下开发的国际化的词典软件。她具有强大的功能,如“通配符匹配”,“扫描选择区”,“模糊查询”,等等。


Previous
Contents
ContentsNext
启动
PreviousNext

2. 启动

Table of Contents

2.1. 启动星际译王
2.2. 当你启动了星际译王
2.3. 通知栏图标
2.4. 选中区取词

Previous
简介
ContentsNext
启动星际译王
PreviousNext

2.1. 启动星际译王

你可以从以下几种方式启动星际译王 :

应用程序菜单

选择附件->星际译王

命令行

输入stardict,然后按回车键

你也可以指定一个单词来查询:

stardict word

或是一个通配符字串:

stardict wo?d*

或是进行模糊查询:

stardict /word


Previous
启动
ContentsNext
当你启动了星际译王
PreviousNext

2.2. 当你启动了星际译王

当你启动了星际译王,就会出现下面的窗口。

Figure 1. 星际译王 主窗口

显示 星际译王 的主窗口,包含了查询输入框,工具按钮,单词列表,释义区和设置按钮。

星际译王主窗口包含了下面的元素:

查询输入框

在这里输入你想查询的单词。你也可以通过用下拉菜单来选取最近查过的单词。

工具按钮

你可以通过单击这些按钮来进行模糊查询,查询先前查过的单词,查询位于左边的列表中的前后单词和弹出主窗口菜单。

单词列表

显示了所有这次查到的单词。

释义区

星际译王在窗口的这块区域列出了本单词的所有释义。

设置按钮

位于窗口左下角的按钮包含了取词复选按钮,信息按钮和退出按钮。选上取词后会让 星际译王自动查询你在任何应用程序中的选中加亮的单词。窗口的右下部包含了Internet 查找按钮,星际译王项目站点按钮,词典管理按钮和首选项按钮。


Previous
启动星际译王
ContentsNext
通知栏图标
PreviousNext

2.3. 通知栏图标

星际译王也会在通知栏中加入一个图标。当你最小化窗口后,窗口就会隐藏。当你单击图标后,窗口又会显示。如果右击鼠标,会弹出一个菜单让你选择切换取词状态,或是退出。你可以按下Ctrl键后点击图标来直接切换取词状态。在图标上点鼠标中键可以查询选中的文本。

Figure 2. 星际译王的通知栏图标

星际译王的通知栏图标。

Previous
当你启动了星际译王
ContentsNext
选中区取词
PreviousNext

2.4. 选中区取词

星际译王能够自动扫描选中区。这意味着当你在星际译王中或其它应用程序中选择了一个单词或词组时,星际译王 就会取得你要选中的单词或词组,然后弹出一个浮动窗口显示查询结果。

Figure 3. 星际译王 浮动窗口

显示 星际译王 浮动窗口。包含了工具按钮和释义区。

你能够拖动窗口。当把鼠标指针移出浮动窗口一定距离后,它就会消失。

星际译王浮动窗口包含下列元素:

工具按钮

这些按钮会自动隐藏以节省显示空间。当把鼠标移入浮动窗口时,这些按钮会立即出现,当鼠标离开后又会再度隐藏。

你可以通过单击这些按钮来在主窗口查询单词,把查询结果复制到剪贴板,朗读单词,停止选中区扫描等等。在最右边是锁定浮动窗口按钮。如果浮动窗口被锁定,她就会一直显示在那里。

释义区

查询的结果会在这个区域显示。


Previous
通知栏图标
ContentsNext
使用方法
PreviousNext

3. 使用方法

Table of Contents

3.1. 查询单词
3.2. 清除输入框中的文本
3.3. 复制文本
3.4. 查找释义区文本

Previous
选中区取词
ContentsNext
查询单词
PreviousNext

3.1. 查询单词

要查询一个单词的释义,可以按照下列步骤进行:

  1. 搜索框中输入你想要查找的单词。

  2. 星际译王会立即显示所有的释义。如果没有找到,你可以按回车键来进行模糊查询或是单击模糊查询按钮。

  3. 你可以利用滚动条来查看释义区的内容,在单词列表中选择相关的单词。


Previous
使用方法
ContentsNext
清除输入框中的文本
PreviousNext

3.2. 清除输入框中的文本

要清除查找输入框中的文本,单击位于左边的清除按钮或直接按Alt-CESC


Previous
查询单词
ContentsNext
复制文本
PreviousNext

3.3. 复制文本

复制释义区的文本到另一个应用程序有两种方式:


Previous
清除输入框中的文本
ContentsNext
查找释义区文本
PreviousNext

3.4. 查找释义区文本

要查找位于释义区的文本,可以按照下面的步骤进行:

  1. 单击位于释义区顶部的查找按钮。

  2. 查找文本框中输入你想要查找的单词或词组,然后按回车键。但你不可以用通配符。

  3. 要查找下一个单词,再按回车键即可。


Previous
复制文本
ContentsNext
首选项
PreviousNext

4. 首选项

要配置星际译王,单击位于主窗口右下部的首选项按钮或是单击主菜单按钮并选择首选项

Table of Contents

4.1. 词典
4.2. 主窗口
4.3. 通知栏图标
4.4. 浮动窗口

Previous
查找释义区文本
ContentsNext
词典
PreviousNext

4.1. 词典

4.1.1. 启动

启动星际译王时隐藏主窗口。

控制启动本软件时是否显示主窗口。如果你选择了这一项,启动星际译王后你只会看到位于通知栏的图标。但你可以通过单击图标来显示主窗口。

默认:否。

4.1.2. 选中区取词

在修饰键被按下时才进行取词。

是否在修饰键被按下时才进行取词。修饰键由“取词修饰键”选项来设置。

默认:否。

4.1.3. 字体

使用自定义的字体。

当运行星际译王时允许你覆盖掉系统的缺省字体设置。如果这个选项是打开的,那么在“自定义字体”中的字体就会取代系统默认的设置。

默认:否。

下次运行星际译王时字体设置就生效了。

4.1.4. 音效

开启音效事件。

是否开启音效事件。在按钮激活,弹起,菜单弹出时星际译王将播放音效。

默认:是。


Previous
首选项
ContentsNext
主窗口
PreviousNext

4.2. 主窗口

4.2.1. 搜索网站

搜索网站的列表

通过右键点击位于主窗口的Internet 查找按钮就出现这些搜索网站的列表菜单。


Previous
词典
ContentsNext
通知栏图标
PreviousNext

4.3. 通知栏图标

4.3.1. 选项

当点击鼠标中键时在浮动窗口进行查询。

是否在浮动窗口中进行查询,否则为在主窗口查询。这在当用户在通知栏图标上点鼠标中键时发生。

默认:是。


Previous
主窗口
ContentsNext
浮动窗口
PreviousNext

4.4. 浮动窗口

4.4.1. 大小

最大窗口宽度。

设置浮动窗口宽度的最大值。

默认:320。

最大窗口高度。

设置浮动窗口高度的最大值。

默认:240。


Previous
通知栏图标
ContentsNext
词典管理
PreviousNext

5. 词典管理

要管理词典,单击位于主窗口右下角的词典管理按钮,或是单击主菜单按钮并选择词典管理

在词典管理对话框中,你可以屏蔽掉不需要的词典,你也可以设置词典查询的顺序。

星际译王将在 "/usr/share/stardict/dic" 和 "~/.stardict/dic" 目录查找词典文件,在 "/usr/share/stardict/treedict" 和 "~/.stardict/treedict" 目录查找树型词典文件。


Previous
浮动窗口
ContentsNext
相关项目
PreviousNext

6. 相关项目

没有其它项目的支持和帮助星际译王不会出现。下面是帮助了星际译王的项目的简短列表。

Table of Contents

6.1. 星际译王 1.31
6.2. 星际译王 1.33+
6.3. DICT 项目
6.4. *Quick
6.5. Blowfish 项目
6.6. XDICT
6.7. cdict5
6.8. CEDICT
6.9. CFFD

Previous
词典管理
ContentsNext
星际译王 1.31
PreviousNext

6.1. 星际译王 1.31

最初写于1999年的星际译王1.31版是基于 Motif/LessTif 开发的。星际译王 2 吸收了星际译王1.31版的许多好想法,比如"扫描选中区"。许多 星际译王 2的重要特色,比如“模糊查询”就来源于星际译王1.31版。


Previous
相关项目
ContentsNext
星际译王 1.33+
PreviousNext

6.2. 星际译王 1.33+

星际译王1.33+版是对1.31的极大改进。她增加了许多词典,这使我意识到词典数据对于一个全新的、基于GTK2的词典项目已经不再是一个障碍。如果没有星际译王1.33+版,我也不会开始星际译王 2 项目。作者还帮助我把词典的数据转换到了星际译王2


Previous
星际译王 1.31
ContentsNext
DICT 项目
PreviousNext

6.3. DICT 项目

很多编撰好的 dictd 词典已经被转换加入了星际译王。来自 DICT 项目的 dictzip 也用在了星际译王

要获得更多关于 DICT 项目的信息,请访问 www.dict.org


Previous
星际译王 1.33+
ContentsNext
*Quick
PreviousNext

6.4. *Quick

wquick的许多词典都转换加入到了 星际译王

要获得更多关于*Quick项目的信息,请访问 *Quick


Previous
DICT 项目
ContentsNext
Blowfish 项目
PreviousNext

6.5. Blowfish 项目

Blowfish 项目提供了牛津现代英汉双解词典。

要获得更多关于 Blowfish 项目的信息,请访问 Blowfish 项目站点


Previous
*Quick
ContentsNext
XDICT
PreviousNext

6.6. XDICT

XDICT 的词典已经被成功导入星际译王


Previous
Blowfish 项目
ContentsNext
cdict5
PreviousNext

6.7. cdict5

cdict5 的词典已被成功导入星际译王

6.7.1. xcdict-tcltk

Author

Leon Liang
Email: <Liang.Lu@CERN.CH>

xcdict-tcltk 站点

6.7.2. cdict5 v1.3

Author

Borg LU
Email: <dystopia@iname.com>

要获得更多关于 cdict5 项目的信息,请访问 cdict5 项目站点


Previous
XDICT
ContentsNext
CEDICT
PreviousNext

6.8. CEDICT

CEDICT 的词典已经被导入了星际译王

要获得更多关于 CEDICT 项目的信息,请访问 CEDICT 项目站点


Previous
cdict5
ContentsNext
CFFD
PreviousNext

6.9. CFFD

星际译王的图标是从这个软件得来的。CFFD 同样也为我提供了一些有用的信息。

要获得更多关于 CFFD 项目的信息,请访问 CFFD 项目站点


Previous
CEDICT
ContentsNext
开发者
Previous

7. 开发者

要获得更多的关于 星际译王的信息,请访问 星际译王站点

请把所有该软件的评论、建议、错误报告发送给胡正 (<huzheng_001@163.com>)。

中文翻译由耿军军完成 (<geng82@163.com>)。请将有关本翻译的评论和建议发到我的邮箱。


Previous
CFFD
Contents