¿ªÁÖ : µ¶ÀÚÀÇ ÆíÀǸ¦ À§ÇØ ÀÌ ºÎºÐÀÇ ¿ø¹®°ú ±× ¹ø¿ª¹®À» °°ÀÌ ½Æ´Â´Ù. ±× ¹ýÀû È¿°ú¿¡ ´ëÇØ ¹ø¿ª¹®À» ½Å·ÚÇØ¼´Â Àý´ë ¾ÈµÇ¸ç ¿À·ÎÁö ¿ø¹®ÀÇ ³»¿ë¸¸À» ½Å·ÚÇØ¾ßÇÑ´Ù.
Copyright (c) 1998-2001 by David S. Lawyer �
Please freely copy and distribute (sell or give away) this document in any format. Send any corrections and comments to the document maintainer. You may create a derivative work and distribute it provided that you:
º» ¹®¼´Â ÆÇ¸Å³ª Áõ¿©¸¦ Æ÷ÇÔÇØ¼ ¾î¶² ÇüÅ·εµ ÀÚÀ¯·ÎÀÌ º¹»çÇϰųª ¹èÆ÷ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. À߸øµÈ ºÎºÐÀ̳ª ºñÆòÀº º» ¹®¼ÀÇ °ü¸®ÀÚ¿¡°Ô º¸³»Áֽʽÿä. ´ÙÀ½ »çÇ×À» ÁؼöÇÏ´Â °ÍÀ» Á¶°ÇÀ¸·Î º» ¹®¼¿¡¼ ÆÄ»ýµÈ ÀúÀÛ¹°À» Á¦ÀÛ, ¹èÆ÷ÇÏ´Â °Íµµ Çã¿ëµË´Ï´Ù.
If it's not a translation: Email a copy of your derivative work (in a format LDP accepts) to the author(s) and maintainer (could be the same person). If you don't get a response then email the LDP (Linux Documentation Project): submit@linuxdoc.org.
´ç½ÅÀÇ ÀÛ¾÷¹°ÀÌ º» ¹®¼ÀÇ ´Ü¼ø ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Ñ °æ¿ì¿¡´Â ±× ÆÄ»ý ÀúÀÛ¹°ÀÇ º¹»çº»À» ÀúÀÚ³ª ¹®¼°ü¸®ÀÚ¿¡°Ô LDP °¡ Çã¿ëÇÏ´Â Æ÷¸ËÀ¸·Î À̸ÞÀÏ·Î º¸³»Áֽʽÿä. ±×µé¿¡°Ô¼ ÀÀ´äÀÌ ¾ø´Â °æ¿ì¿¡´Â LDP(Linux Documentation Project)ÀÇ submit@linuxdoc.org ÁÖ¼Ò·Î À̸ÞÀÏÀ» º¸³»Áֽʽÿä.
License the derivative work in the spirit of this license or use GPL. Include a copyright notice and at least a pointer to the license used.
ÆÄ»ý ÀúÀÛ¹°Àº º» ¹®¼ÀÇ ¶óÀ̼¾½º Á¤½Å¿¡ ÀÔ°¢ÇÑ °ÍÀ̰ųª GPL ÀÌ Àû¿ëµÈ °ÍÀ̾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ÀúÀÛ±Ç »çÇ×À» ¹®¼³»¿¡ ¸í½ÃÇϽõçÁö ¾Æ´Ï¸é Àû¾îµµ »ç¿ëµÈ ¶óÀ̼¾½º¸¦ °¡¸®Å°´Â ºÎºÐÀ» Æ÷ÇÔ½ÃŰ½Ê½Ã¿ä.
Give due credit to previous authors and major contributors.
ÀÌÀüÀÇ ÀúÀÚµé°ú ÁÖ¿ä ±â¿©ÀÚµéÀÇ ¸í´ÜÀ» Æ÷ÇÔ½ÃŰ½Ê½Ã¿ä.
If you're considering making a derived work other than a translation, it's requested that you discuss your plans with the current maintainer.
´Ü¼ø ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Ñ ÆÄ»ý ÀÛ¾÷¹°À» ÀÛ¼ºÇϰíÀÚ ÇÑ´Ù¸é ´ç½ÅÀÇ °èȹÀ» ÇöÀçÀÇ ¹®¼°ü¸®ÀÚ¿Í »óÀÇÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
º»ÀÇ´Â ¾Æ´ÏÁö¸¸ ¹®¼Áß¿¡ À߸øµÈ ºÎºÐÀÌ ÀÖÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·± ºÎºÐÀÌ ÀÖ´Ù¸é ºÎµð ÇÊÀÚ¿¡°Ô ¾Ë·ÁÁֽʽÿä. º» ¹®¼´Â ÀÚÀ¯ ¹®¼À̱⠶§¹®¿¡ ÇÊÀÚ´Â ¹®¼³»ÀÇ ¾î¶°ÇÑ À߸øµÈ ºÎºÐ¿¡ ´ëÇØ¼µµ ¹ýÀûÀΠåÀÓÀ» Áú¼ö ¾øÀ½À» ¸íÈ®È÷ ÇÕ´Ï´Ù.
º»¹®¿¡ µîÀåÇÏ´Â ºê·£µå ¸íĪÀº »óÇ¥¸í¿¡ ÇØ´çÇÕ´Ï´Ù. ±× »óÇ¥µéÀº ÇØ´ç ¼ÒÀ¯ÀÚ¿¡ ±Í¼ÓµË´Ï´Ù.
´Ù´Ï¿¤ ½ºÄà(Daniel Scott) ¾¾´Â 2000 ³â 3 ¿ùÀÚ º» ¹®¼¸¦ °ËÅäÇØ¼ ¸¹Àº ±³Á¤µîÀ» ÇØÁּ̽À´Ï´Ù.
ÆäÅ× ¹Ù·¿(Pete Barrett) ¾¾´Â À©µµ¿ì°¡ PCI IRQ µéÀ» ºñ¿ö¹ö¸®Áö(zeroing) ¸øÇÏ°Ô ÇÏ´Â ¹æ¹ýÀ» ¾Ë·ÁÁּ̽À´Ï´Ù.
º» ¹®¼¿¡ ´ëÇØ Ʋ¸° ºÎºÐ, Àǰß, ³í¸®Àû ±¸¼º, ¿ÀÀÚ, ¹®¹ýÀû À߸ø, ºÒ¸íÈ®ÇÑ ºÎºÐ, ¸µÅ©, ±âŸ µîµîÀÇ ¾î¶² °ÍÀ̵ç ÇÊÀÚ¿¡°Ô ¾Ë·ÁÁֽʽÿä. ÇÏÁö¸¸ ±×Àü¿¡ ¸ÕÀú º» ¹®¼ÀÇ ³¯Â¥°¡ ÇÑ´Þ ÀÌÀüÀÇ °ÍÀ̶ó¸é ÃֽйöÀüÀÇ ¹®¼°¡ ³ª¿Ô´ÂÁö ¿ì¼± È®ÀÎÇØ Áֽʽÿä. º» ¹®¼¿¡ Æ÷ÇԵɸ¸ÇÑ ¾î¶°ÇÑ Á¤º¸¶óµµ ÇÊÀÚ¿¡°Ô º¸³»Áֽʽÿä.
ÇÊÀÚ´Â °¢Á¾ ¸®´ª½º µå¶ûÀ̹öµéÀÌ PnP ¸¦ ±¸ÇöÇϱâ À§ÇØ »ç¿ëÇÑ ÄÚµåµéÀ» ÀÏÀÏÀÌ ¾Ë¾Æº¸Áö´Â ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. BIOS µéÀÌ ¾î¶»°Ô PnP ¸¦ ¼³Á¤ÇÏ´ÂÁöµµ ¿ÏÀüÈ÷ ÀÌÇØÇÏÁö´Â ¸øÇϸç(ÀÌ´Â BIOS ¿¡ µû¶ó ´Ù¸¨´Ï´Ù), À©µµ¿ìÁî 9x °¡ ¾î¶»°Ô ESCD ¸¦ °»½ÅÇÏ´ÂÁöµµ ¿ÏÀüÈ÷´Â ¸ð¸¨´Ï´Ù. µû¶ó¼ º» ¹®¼´Â ¾ÆÁ÷ ºÒ¿ÏÀüÇÏ¸ç ¾î¼¸é ºÎÁ¤È®ÇÒ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù(À߸øµÈ ºÎºÐÀº ÇÊÀÚ¿¡°Ô ¾Ë·ÁÁֽʽÿä). ¹®¼Áß¿¡ ¶§¶§·Î ?? ¶ó°í ¾´ ºÎºÐÀº ÇÊÀÚµµ Á¤È®È÷´Â ¸ð¸§À» ³ªÅ¸³À´Ï´Ù.
º» Plug-and-Play-HOWTO ¹®¼´Â ¼ö°³¿ù¸¶´Ù °è¼Ó °»½ÅµÉ °ÍÀ̸ç LDP ¹Ì·¯ »çÀÌÆ®µé¿¡¼ ¿¶÷Çϰųª ´Ù¿î¹ÞÀ»¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¹Ì·¯ »çÀÌÆ®µéÀÇ ¸®½ºÆ®´Â ´ÙÀ½°ú °°½À´Ï´Ù : �. ¿©·¯°¡Áö Æ÷¸ËÀÌ ÁغñµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. Ãֽй®¼ÀÇ ³¯Â¥¸¸ »¡¸® È®ÀÎÇÏ°í ½Í´Ù¸é ´ÙÀ½À» º¸½Ê½Ã¿ä: �. ´ç½ÅÀÌ Áö±Ý ÀаíÀÖ´Â º» ¹®¼ÀÇ ¹öÀüÀº ´ÙÀ½°ú °°½À´Ï´Ù: v1.03, August 2001.
v1.03 August 2001: ¿¡·¯ ¸Þ½ÃÁöµé, ºÎÆ® ÇÁ·ÒÇÁÆ® ÆÄ¶ó¸ÞÅ͵é. v1.02 July 2001: PCI ¼³Á¤ ·¹Áö½ºÅ͵é. v1.01 April 2001: ¹ö½º ¸®¼Ò½º ºÎÁ·¹®Á¦°¡ ÃÖ±Ù¿¡´Â °¨¼Ò Ãß¼¼. 2 ÀýÀ» ¸íÈ®È÷ ÇÔ. À©µµ¿ìÁî 2000 Àº (½ÉÁö¾î CMOS ¿¡¼ "PnP OS ¾øÀ½" ·Î ¼³Á¤ÇÑ °æ¿ì¿¡µµ) Àß ÀÛµ¿ÇÔ.
1.0 ¹öÀü(Nov. 2000)ÀÌ ¿Ï¼ºÇϱâµÇ±â±îÁö´Â »ó´çÇÑ ½ÃÀÏÀÌ °É·ÈÀ¸¸ç µð¹ÙÀ̽º µå¶óÀ̹öµéÀÌ PnP ¸¦ ¼³Á¤Çϴµ¥ ÀÖ¾î Ä¿³ÎÀÇ µµ¿òÀ» ¸¹ÀÌ ¹Þ´Â´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë°ÔµÊ. Ä¿³Î 2.4 ´Â ÀÌ Á¡¿¡¼ ȹ±âÀûÀ¸·Î Çâ»óµÇ¾úÀ½. º» ¹®¼´Â ¹°·ÐÀÌ°Å´Ï¿Í ¸®´ª½º ¿ª½Ã PnP ¸¦ ±¸ÇöÇÏ´Â ¹æ¹ý¿¡ ÀÖ¾î¼ ¾ÆÁ÷ ¸¹Àº °³¼±ÀÌ ÇÊ¿äÇÔ.
PnP(Plug-and-Play)¶õ µð½ºÅ©, »ç¿îµå Ä«µå, ÀÌ´õ³Ý Ä«µå, ¸ðµ©, ±âŸ µîµîÀÇ PC ÀÇ µð¹ÙÀ̽ºµéÀ» ÀÚµ¿À¸·Î °¨ÁöÇÏ´Â ½Ã½ºÅÛÀ» ¸»ÇÑ´Ù. PnP ´Â ÀÌ µð¹ÙÀ̽ºµéÀ» Àú¼öÁØ ¼³Á¤ÇÏ´Â ÀÛ¾÷µµ ÀϺΠ´ã´çÇÑ´Ù. ¾î¶² µð¹ÙÀ̽º°¡ PnP ¿¡ ÀÇÇØ °¨ÁöµÇ±â À§Çؼ´Â ±× µð¹ÙÀ̽º´Â ¹Ýµå½Ã PnP ·Î µðÀÚÀεǾú¾î¾ß ÇÑ´Ù. PnP ¾Æ´Ñ µð¹ÙÀ̽º´Â(ȤÀº ÀÌ¹Ì Á¦´ë·Î PnP ¼³Á¤µÇ¾îÁø µð¹ÙÀ̽ºÀÎ °æ¿ì¿¡µµ) PnP ¾Æ´Ñ ¹æ¹ýÀ» ¾²¸é °¨ÁöÇØ³¾¼ö ÀÖÀ» ¶§°¡ ¸¹´Ù.
¸®´ª½º Ä¿³ÎÀº Áß¾ÓÁýÁᫎ PnP ½Ã½ºÅÛÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. °¢°¢ÀÇ µå¶óÀ̹öµéÀÌ °¢ÀÚÀÇ PnP ¸¦ »ç¿ëÇϴµ¥ ÇÊ¿äÇÑ ÇÁ·Î±×·¥µéÀ» ¸®´ª½º Ä¿³ÎÀÌ Á¦°øÇØ ÁÙ »ÓÀÌ´Ù. ¸¹Àº µå¶óÀ̹öµéÀÌ À̸¦ ÀÌ¿ëÇØ PnP µð¹ÙÀ̽ºµéÀÌ Á¦´ë·Î ÀÛµ¿ÇÏ´ÂÁö È®ÀÎÇÏ°Ô µÈ´Ù. PC ÀÇ BIOS Çϵå¿þ¾îµµ PnP ÀÛ¾÷ÀÇ ÀϺθ¦ ´ã´çÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. µû¶ó¼ ½Ã½ºÅÛÀÌ PnP ·Î¼ ´Ù Àß µ¿ÀÛÇÑ´Ù¸é ´ç½ÅÀº ´õÀÌ»ó PnP ¿¡ °üÇØ °øºÎÇÒ ÇÊ¿ä¾øÀÌ ÄÄÇ»Å͸¦ Àß »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. ÇÏÁö¸¸ PnP °¡ ¹ß°ßÇØ³»Áö ¸øÇ߰ųª ¿Ã¹Ù¸£°Ô ¼³Á¤Çس»Áö ¸øÇؼ ¸®´ª½º¸¦ Áö¿øÇÏ´Â ¸î¸î µð¹ÙÀ̽ºµéÀÌ Á¦´ë·Î ÀÛµ¿ÇÏÁö ¾Ê´Â °æ¿ì¶ó¸é, ÀÌ ¹®¼ÀÇ ÀϺθ¦ ÀÐÀ» Çʿ䰡 ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. PnP ¿¡ °üÇÑ °Í»Ó ¾Æ´Ï¶ó ÄÄÇ»ÅÍ ³»ºÎÀÇ °¢ ºÎºÐÀÇ Åë½Å¿¡ °üÇÑ ³»¿ëµµ ¹è¿ï ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.
º» ¹®¼³»¿¡¼ ÇÊÀÚ´Â ÀϾ ¼ö ÀÖ´Â ¸¹Àº À߸øµé¿¡ ´ëÇØ ¾ð±ÞÇϰí Àֱ⶧¹®¿¡ ¸ÓÇÇÀÇ ¹ýÄ¢(À߸øµÉ °¡´É¼ºÀÌ ÀÖ´Â ÀÏÀº À߸øµÇ°Ô ¸¶·ÃÀÌ´Ù)À» ¹Ï´Â µ¶ÀÚÀ̶ó¸é »ó´çÈ÷ °ÌÀ» ¸Ô°Ô µÉÁö ¸ð¸£°Ú´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¶Ç ¿ªÀ¸·Î »ý°¢Çغ¸¸é ºñ·Ï ¹«¾ð°¡ À߸øµÉ °¡´É¼ºÀÌ ÀÖ´ÙÇØµµ ½ÇÁ¦·Î ±× À߸øÀÌ ¹ß»ýÇÏ´Â °æ¿ì´Â µå¹® ¹ýÀÌ´Ù. PnP ¿ª½Ã ´ëºÎºÐÀÇ »ç¶÷µé¿¡ À־ ±×·¯ÇÏ´Ù. ¶§¶§·Î PnP ¿Í °ü·ÃµÈ °Íó·³ º¸¿´´ø ¹®Á¦µéÀÌ »ç½ÇÀº Çϵå¿þ¾î ÀÚüÀÇ °áÇÔ¿¡ ±âÀÎÇÑ °ÍÀ̰ųª ±× Çϵå¿þ¾î°¡ PnP ±Ô°ÝÀ» Á¦´ë·Î µû¸£Áö ¾Ê¾Ò±â ¶§¹®ÀÏ ¼ö ÀÖÀ½À» ¸í½ÉÇ϶ó.